La Grulla y la Serpiente. The Crane and the Serpent.

“Si consideramos a Zhan San Feng
fundador del Tai Chi Chuan
(lo que es muy discutible,
pero históricamente aceptado),
entonces podemos decir
que fue él quien selló y guardó
más profundamente aún
los conocimientos sobre la transformación interior.
(…)
La grulla y la serpiente,
observadas por el gran Maestro,
no son más que los movimientos
de la energía del Cielo y de la Tierra,
que reciben una forma determinada
al ser unidas por una tercera fuerza –el Hombre.”


“If we consider Zhan San Feng
as the founder of Tai Chi Chuan
(which is discussible, but historically accepted),
then we may say that he was the one
who sealed and deepest kept knowledge
about inner transformation.
(…)
The crane and the serpent
observed by the great Master
are nothing else but the movements
of energy of Heaven and Earth,
that receive a determined form
when being joined by a third force –the Man.”

Oleg Tcherne
Los ocho cuerpos del Tai Chi Chuan