Taiji Quan, Arte de Desarrollo Interno

“De los estilos internos, el Taiji Quan
obtuvo la mayor popularidad.
Pienso que habrá bastante gente lista
para darle una definición a este arte interno.
Pero, en realidad, qué alejados estarán
todos los que intenten hacerlo.
El Taiji Quan creado por Zhang Sanfeng,
alquimista daoísta que vivió
en el período de las dinastías Yuan y Ming,
no sólo se diferenciaba de todo Taiji
que podamos ver ahora,
sino que traía un enfoque y requisitos
totalmente diferentes en lo relativo a este arte.
Y percibir el Taiji Quan
como un sistema puramente curativo
destinado a personas enfermas y ancianas,
como muchos intentan presentarlo,
no sólo es una ridiculez sino una tontería.
Para comprender este arte,
hay que practicarlo durante no menos de 24 años.
Precisamente esa cantidad de años
se necesitaría para una correcta formación del cuerpo.
Y sólo entonces se podrá adquirir
una potencia y fuerza permanentes.
Es un arte de los más complejos
relacionados con el movimiento.
Hoy en día, la técnica del Taiji Quan
se va escurriendo cada vez más
de la comprensión de la gente
por la falta de respeto que existe
hacia un enfoque correcto y sistemático,
y por no saber definir
las cosas auténticas con palabras auténticas.”

Oleg Tcherne.

Texto extraído de la Revista “Alquimia” Nº 1, 2005, edición en castellano.

"The most popular inner style is Taiji Quan.
I think there will be enough smart people
ready to define this inner art.
But, in fact, how far will be anyone trying to do so!
“The Taiji Quan created by Zhang Sanfeng,
daoist alchemist that lived in the period
of Yuan and Ming dynasties,
was not also different
from all actual Taiji that we see nowadays,
but it had focus and requisites
completely different in relation to this art.
To perceive Taiji Quan as a system
purely curative destined to sick and old persons,
as many people try to present,
it’s no only ridiculous but also nonsense.
To understand this art,
it must be performed during no less than 24 years.
Precisely this amount of years would be needed
to achieve a correct formation of body.
Only then you will acquire permanent power and force.
It’s one of the most complex arts
related to movement.
Nowadays, Taiji Quan technique
escapes from people comprehension
because of the lack of respect towards
a correct and systematic focus,
and for not knowing how to define
authentic things with authentic words.”

Oleg Tcherne.

Text extracted from “Alquimia” Magazine Nº 1, 2005.